1 00:04:52,529 --> 00:04:55,362 - Nous sommes sur le point d'y aller. - Bien. 2 00:04:55,449 --> 00:04:58,646 Je cherche James. Quelqu'un a-t-il vu James Ballard ? 3 00:04:58,729 --> 00:05:03,519 - Vous savez... le producteur de cette épopée. - Je pense l'avoir vu dans la salle des caméras. 4 00:05:06,049 --> 00:05:07,767 Jacques? 5 00:05:09,009 --> 00:05:10,681 Êtes-vous là-dedans ? 6 00:05:12,169 --> 00:05:16,481 Pourrions-nous s'il vous plaît obtenir votre approbation sur notre plan Steadicam ? 7 00:05:20,489 --> 00:05:22,400 Bien sûr. 8 00:05:25,929 --> 00:05:28,489 Soyez là dans une minute. 9 00:05:37,449 --> 00:05:39,326 Où étiez-vous? 10 00:05:41,569 --> 00:05:43,878 Dans un hangar d'avions privés. 11 00:05:46,169 --> 00:05:48,808 N’importe qui aurait pu entrer. 12 00:05:49,929 --> 00:05:51,999 Es-tu venu ? 13 00:05:53,449 --> 00:05:55,167 Non. 14 00:05:59,089 --> 00:06:01,808 Et ta caméraman ? 15 00:06:01,889 --> 00:06:04,198 Est-elle venue ? 16 00:06:18,169 --> 00:06:20,478 Nous avons été interrompus. 17 00:06:25,449 --> 00:06:28,361 J'ai dû retourner sur le plateau. 18 00:06:30,329 --> 00:06:32,604 Pauvre chéri. 19 00:06:36,929 --> 00:06:39,238 Peut-être le prochain. 20 00:07:19,209 --> 00:07:20,927 Merde. 21 00:08:51,769 --> 00:08:55,478 Pas beaucoup d'action ici. 22 00:08:55,569 --> 00:08:59,084 Ils considèrent cela être l'hôpital de l'aéroport. 23 00:09:00,929 --> 00:09:04,683 Cette salle est réservée pour les victimes d'un accident d'avion. 24 00:09:04,769 --> 00:09:07,647 Les lits attendent. 25 00:09:07,729 --> 00:09:10,960 Eh bien, si je m'effondre pendant mon cours de pilotage samedi... 26 00:09:11,049 --> 00:09:13,358 tu me trouveras peut-être à côté de toi. 27 00:09:15,249 --> 00:09:17,524 Tu vas bientôt te lever du lit. 28 00:09:19,049 --> 00:09:21,358 Ils veulent que tu marches. 29 00:09:27,889 --> 00:09:30,608 L'autre homme... le mort... 30 00:09:30,689 --> 00:09:33,283 sa femme est médecin. 31 00:09:33,369 --> 00:09:35,519 Dr Hélène Remington. 32 00:09:35,609 --> 00:09:40,444 Elle est ici quelque part, en tant que patient, bien sûr. 33 00:09:40,529 --> 00:09:44,124 Peut-être que tu la trouveras dans le couloir lors d'une de vos promenades. 34 00:09:45,369 --> 00:09:47,485 Quel était son mari ? 35 00:09:50,369 --> 00:09:52,929 Un ingénieur chimiste pour une entreprise alimentaire. 36 00:09:56,449 --> 00:09:58,644 Où est la voiture ? 37 00:10:00,369 --> 00:10:02,564 Dehors, sur le parking visiteurs. 38 00:10:02,649 --> 00:10:04,958 Quoi? 39 00:10:06,369 --> 00:10:10,282 - Ils ont amené la voiture ici ? - Ma voiture, pas la tienne. 40 00:10:10,369 --> 00:10:12,087 Oh. 41 00:10:13,529 --> 00:10:15,759 Le vôtre est une épave complète. 42 00:10:15,849 --> 00:10:18,761 La police a dû le traîner à la livre. 43 00:10:18,849 --> 00:10:20,840 C'est derrière la gare. 44 00:10:22,569 --> 00:10:26,562 Après avoir été bombardé sans fin par la propagande de sécurité routière... 45 00:10:28,649 --> 00:10:31,766 Je suis presque soulagé d'avoir... 46 00:10:31,849 --> 00:10:35,398 je me suis retrouvé dans un véritable accident. 47 00:11:05,769 --> 00:11:08,078 Docteur Remington. 48 00:11:28,169 --> 00:11:31,639 -James Ballard ? - Oui. 49 00:11:52,089 --> 00:11:55,525 - Victime d'un accident ? - Oui. 50 00:12:20,489 --> 00:12:22,798 Nous y reviendrons plus tard. 51 00:12:43,889 --> 00:12:47,359 Les deux roues avant de leur voiture et le moteur.... 52 00:12:47,449 --> 00:12:50,247 ont été repoussés dans la section conducteur. 53 00:12:50,329 --> 00:12:52,047 Oh, et le sol. 54 00:12:54,049 --> 00:12:57,962 Le sang marquait encore le capot comme de petites banderoles de dentelle noire... 55 00:12:58,049 --> 00:13:02,042 courir vers les coupe-essuie-glaces. 56 00:13:02,129 --> 00:13:06,839 De minuscules taches ont été éclaboussées sur le siège et le volant... 57 00:13:09,849 --> 00:13:12,409 et le tableau de bord était... 58 00:13:13,769 --> 00:13:15,361 attaché vers l'intérieur... 59 00:13:15,449 --> 00:13:19,328 casser l'horloge et cadrans du compteur de vitesse. 60 00:13:21,169 --> 00:13:23,558 La cabine était déformée. 61 00:13:24,569 --> 00:13:27,959 Il y avait de la poussière, du verre... 62 00:13:28,049 --> 00:13:31,485 des flocons de plastique partout à l'intérieur. 63 00:13:32,769 --> 00:13:34,487 La moquette... 64 00:13:34,569 --> 00:13:36,844 était humide. 65 00:13:36,929 --> 00:13:40,683 Ça puait le sang et d'autres fluides corporels et mécaniques. 66 00:14:05,049 --> 00:14:07,688 J'aurais dû aller aux funérailles. 67 00:14:08,769 --> 00:14:11,078 J'aurais aimé l'avoir. 68 00:14:12,449 --> 00:14:15,964 Ils enterrent les morts si vite. 69 00:14:16,049 --> 00:14:19,086 Ils devraient les laisser traîner pendant des mois. 70 00:14:21,369 --> 00:14:24,998 Et sa femme, la femme médecin ? Êtes-vous déjà allé lui rendre visite ? 71 00:14:30,129 --> 00:14:32,006 Je ne pouvais pas. 72 00:14:35,289 --> 00:14:38,201 Je me sens trop proche d'elle. 73 00:15:08,769 --> 00:15:12,364 je n'aime pas l'idée de toi qui monte dans une voiture si tôt. 74 00:15:12,449 --> 00:15:17,682 Je ne peux pas rester assis éternellement sur ce balcon. J'ai l'impression d'être une plante en pot. 75 00:15:18,889 --> 00:15:21,198 Comment peux-tu conduire, James ? 76 00:15:22,409 --> 00:15:24,445 Vous pouvez à peine marcher. 77 00:15:27,009 --> 00:15:29,648 Le trafic est-il plus dense maintenant ? 78 00:15:31,289 --> 00:15:35,726 Il semble y en avoir trois fois plus voitures comme il y en avait avant l'accident. 79 00:15:37,329 --> 00:15:39,797 Je dois partir travailler. 80 00:18:12,849 --> 00:18:17,969 Après ce genre de choses, comment les gens peuvent-ils même regarder une voiture, et encore moins en conduire une ? 81 00:18:25,729 --> 00:18:28,038 J'essaie de trouver la voiture de Charles. 82 00:18:30,529 --> 00:18:32,520 Ce n'est pas ici. 83 00:18:32,609 --> 00:18:34,804 Peut-être la police le tiennent toujours. 84 00:18:34,889 --> 00:18:37,801 Ils ont dit que c'était ici ce matin. 85 00:18:48,289 --> 00:18:50,405 C'est ta voiture ? 86 00:19:06,249 --> 00:19:08,444 Vous pourriez déchirer votre gant. 87 00:19:14,969 --> 00:19:17,847 Je n'aurais jamais dû venir ici. 88 00:19:17,929 --> 00:19:21,683 Je suis surpris par la police ne compliquez pas les choses. 89 00:19:21,769 --> 00:19:25,728 Avez-vous été grièvement blessé ? Nous nous sommes vus à l'hôpital. 90 00:19:25,809 --> 00:19:28,277 Je ne veux pas de la voiture. 91 00:19:28,369 --> 00:19:32,362 En fait, j'ai été consterné de constater Je dois payer pour le faire démolir. 92 00:19:34,649 --> 00:19:36,879 Puis-je vous emmener ? 93 00:19:38,129 --> 00:19:41,041 Je me retrouve d'une manière ou d'une autre conduire à nouveau. 94 00:19:48,689 --> 00:19:51,601 Tu ne me l'as pas dit où nous allons. 95 00:19:51,689 --> 00:19:53,884 Je ne l'ai pas fait ? 96 00:19:53,969 --> 00:19:56,403 - À l'aéroport, si ça ne vous dérange pas. - L'aéroport ? 97 00:19:56,489 --> 00:20:00,118 - Pourquoi? Tu pars ? - Pas encore. 98 00:20:01,449 --> 00:20:04,885 Mais pas assez tôt pour certaines personnes. 99 00:20:04,969 --> 00:20:07,881 Un décès dans la famille du médecin rend les patients mal à l'aise. 100 00:20:07,969 --> 00:20:10,119 Je suppose que tu ne portes pas de blanc pour les rassurer. 101 00:20:10,209 --> 00:20:14,122 Je porterai un putain de kimono si je le veux. 102 00:20:22,249 --> 00:20:24,319 Alors pourquoi l'aéroport ? 103 00:20:24,409 --> 00:20:28,800 je travaille dans le département de l'immigration. 104 00:20:28,889 --> 00:20:31,801 - Tu veux une cigarette ? - Non. 105 00:20:34,689 --> 00:20:37,840 J'ai commencé à fumer à l'hôpital. 106 00:20:37,929 --> 00:20:41,046 Un peu stupide. 107 00:20:49,209 --> 00:20:51,723 Tout ce trafic... 108 00:20:55,169 --> 00:20:58,878 - Je ne suis pas sûr de pouvoir y faire face. - C'est bien pire maintenant. Avez-vous remarqué ? 109 00:20:58,969 --> 00:21:00,687 Oui. 110 00:21:07,689 --> 00:21:10,999 Le jour où j'ai quitté l'hôpital... 111 00:21:11,089 --> 00:21:14,798 J'ai eu le sentiment extraordinaire que toutes ces voitures... 112 00:21:14,889 --> 00:21:18,404 nous nous réunissions pour une raison particulière Je n'ai pas compris. 113 00:21:20,489 --> 00:21:24,607 Il semblait y avoir dix fois plus de trafic. 114 00:21:29,569 --> 00:21:31,241 Est-ce qu'on l'imagine ? 115 00:21:37,169 --> 00:21:41,162 Tu t'es acheté exactement la même voiture. 116 00:21:41,249 --> 00:21:45,128 C'est la même forme et la même couleur. 117 00:22:07,929 --> 00:22:10,841 Nous sommes proches du garage de l'aéroport. 118 00:22:10,929 --> 00:22:13,841 ce ne sera pas occupé cette heure de la journée. 119 00:24:43,769 --> 00:24:46,681 " Ne vous inquiétez pas. Ce type doit nous voir. » 120 00:24:50,049 --> 00:24:52,961 " Ne vous inquiétez pas. Ce type doit nous voir. » 121 00:24:56,969 --> 00:25:01,247 Ce furent les derniers mots confiants de la brillante et jeune star hollywoodienne... 122 00:25:01,329 --> 00:25:03,968 James Dean.... 123 00:25:04,049 --> 00:25:08,088 alors qu'il pilotait sa Porsche Voiture de course 550 Spyder... 124 00:25:08,169 --> 00:25:10,842 vers un rendez-vous avec la mort... 125 00:25:10,929 --> 00:25:15,684 le long d'un tronçon solitaire d'un bitume californien à deux voies... 126 00:25:15,769 --> 00:25:18,681 Itinéraire 466. 127 00:25:21,569 --> 00:25:25,482 " Ne vous inquiétez pas. Ce type doit nous voir. » 128 00:25:31,489 --> 00:25:34,959 L'année : 1955. 129 00:25:36,249 --> 00:25:38,763 Le jour : 30 septembre. 130 00:25:40,569 --> 00:25:45,006 L’heure : maintenant. 131 00:25:48,529 --> 00:25:51,327 La première star de notre émission... 132 00:25:51,409 --> 00:25:53,639 c'est le Petit Bâtard... 133 00:25:53,729 --> 00:25:56,926 La Porsche de course de James Dean. 134 00:25:57,009 --> 00:26:01,082 Il lui a donné son nom et avait son numéro de course 130... 135 00:26:01,169 --> 00:26:03,160 peint dessus. 136 00:26:04,529 --> 00:26:07,441 Qui est-ce, l'annonceur ? Est-ce que je le connais ? 137 00:26:11,649 --> 00:26:13,844 C'est Vaughan. 138 00:26:13,929 --> 00:26:17,319 Il vous a parlé à l'hôpital. 139 00:26:19,049 --> 00:26:22,564 Je pensais qu'il l'était un photographe médical... 140 00:26:23,929 --> 00:26:26,238 faire une sorte de recherche sur les accidents. 141 00:26:26,329 --> 00:26:29,844 Il voulait tous les détails imaginables à propos de notre accident. 142 00:26:34,769 --> 00:26:37,329 Quand j'ai rencontré Vaughan pour la première fois c'était un spécialiste... 143 00:26:37,409 --> 00:26:40,321 à l'international systèmes de circulation informatisés. 144 00:26:43,849 --> 00:26:46,568 Je ne sais pas ce qu'il est maintenant. 145 00:26:46,649 --> 00:26:49,607 Ce qui nous amène à la deuxième étoile. 146 00:26:49,689 --> 00:26:53,079 Le cascadeur et ancien pilote de course Colin Seagrave. 147 00:26:53,169 --> 00:26:55,603 Colin Seagrave! 148 00:26:55,689 --> 00:26:59,204 Il conduira notre réplique de la voiture de James Dean. 149 00:27:03,049 --> 00:27:05,005 Tu es prêt pour ça ? 150 00:27:06,289 --> 00:27:08,325 Vous pariez. 151 00:27:08,409 --> 00:27:13,563 Je jouerai moi-même le rôle de James Le mécanicien de course du doyen, Rolf Vudrich... 152 00:27:13,649 --> 00:27:16,959 envoyé de l'usine Porsche en Allemagne. 153 00:27:17,049 --> 00:27:21,201 Ce mécanicien était lui-même voué à mourir dans un accident de voiture en Allemagne... 154 00:27:21,289 --> 00:27:24,520 26 ans plus tard. 155 00:27:24,609 --> 00:27:27,601 Le troisième, et d'une certaine manière... 156 00:27:27,689 --> 00:27:30,920 joueur le plus important-- 157 00:27:31,009 --> 00:27:34,968 l'étudiant, Graine de navet Donald... 158 00:27:35,049 --> 00:27:37,722 joué par un cascadeur de cinéma Brett Trask. 159 00:27:47,209 --> 00:27:51,964 Turnipseed était sur le chemin du retour à Fresno pour le week-end. 160 00:27:52,049 --> 00:27:55,564 James Dean était en route à une course automobile à Salinas. 161 00:27:56,889 --> 00:28:01,167 Salinas n'était qu'une ville poussiéreuse en Californie du Nord. 162 00:28:01,249 --> 00:28:05,037 Les deux se rencontreraient pour un instant... 163 00:28:05,129 --> 00:28:09,361 mais c'était un moment... 164 00:28:09,449 --> 00:28:11,758 cela créerait une légende hollywoodienne. 165 00:28:13,849 --> 00:28:18,286 Vous remarquerez que nous ne portons pas casques ou rembourrages de sécurité de toute sorte. 166 00:28:18,369 --> 00:28:21,884 Nos voitures ne sont pas équipées avec arceaux de sécurité ou ceintures de sécurité. 167 00:28:21,969 --> 00:28:26,440 Nous comptons uniquement sur la compétence de nos chauffeurs pour notre sécurité... 168 00:28:26,529 --> 00:28:30,761 afin que nous puissions vous apporter le summum de l'authenticité. 169 00:28:32,849 --> 00:28:34,840 D'accord. 170 00:28:34,929 --> 00:28:38,365 On y va. L'accident mortel de James Dean. 171 00:28:47,049 --> 00:28:49,483 Bon, finissons-en. 172 00:29:04,929 --> 00:29:06,840 Aller. 173 00:30:01,729 --> 00:30:04,084 Est-ce que cela fait partie de la loi, ou sont-ils vraiment blessés ? 174 00:30:04,169 --> 00:30:07,684 Je ne sais pas. On ne peut jamais être sûr avec Vaughan. 175 00:30:09,129 --> 00:30:11,324 C'est son spectacle. 176 00:30:14,329 --> 00:30:16,923 Rolf Vudrich... 177 00:30:17,009 --> 00:30:19,398 a été éjecté de la Porsche... 178 00:30:20,889 --> 00:30:22,959 et j'ai passé un an... 179 00:30:24,249 --> 00:30:26,558 à l'hôpital... 180 00:30:29,049 --> 00:30:31,358 se remettant de ses blessures. 181 00:30:40,449 --> 00:30:44,567 Donald Turnipseed a été trouvé errant dans un état second... 182 00:30:44,649 --> 00:30:47,721 mais fondamentalement indemne. 183 00:30:47,809 --> 00:30:52,519 James Dean est mort d'une fracture au cou et est devenu immortel. 184 00:30:59,689 --> 00:31:02,328 Quel est le problème? 185 00:31:02,409 --> 00:31:05,879 Aide-moi à me relever. J'ai le vertige. Je ne peux pas supporter. 186 00:31:05,969 --> 00:31:08,483 Je connais cet homme Seagrave. 187 00:31:08,569 --> 00:31:11,481 Je pense qu'il est vraiment blessé. 188 00:31:26,929 --> 00:31:30,399 Vous êtes tous responsables pour des amendes et une éventuelle arrestation. 189 00:31:30,489 --> 00:31:33,765 Dispersez-vous immédiatement. Dispersez-vous immédiatement. 190 00:31:38,449 --> 00:31:41,407 - Comment vas tu'? - Je vais bien. 191 00:31:41,489 --> 00:31:44,879 - Quel est le problème avec Seagrave ? - Il s'est cogné la tête, je pense. 192 00:31:44,969 --> 00:31:47,278 Son équilibre est déséquilibré. 193 00:31:50,409 --> 00:31:53,526 Pourquoi la police tu prends ça si au sérieux ? 194 00:31:53,609 --> 00:31:58,046 Ce n'est pas la police, c'est le ministère des Transports. 195 00:31:58,129 --> 00:32:02,759 C'est une grosse blague. Ils n’ont aucune idée de qui nous sommes vraiment. 196 00:32:15,729 --> 00:32:18,038 Étais-je désinvolte ? 197 00:32:19,369 --> 00:32:22,884 "James Dean est mort d'une fracture au cou et est devenu immortel. 198 00:32:28,249 --> 00:32:30,558 Je n'ai pas pu résister. 199 00:33:08,969 --> 00:33:10,800 Oh, mon Dieu. 200 00:33:10,889 --> 00:33:12,686 Ce qui s'est passé? 201 00:33:12,769 --> 00:33:15,841 Ici. Allongez-vous. 202 00:33:15,929 --> 00:33:18,318 Ils ont fait le crash de James Dean. 203 00:33:18,409 --> 00:33:23,324 Cela semblait se passer parfaitement, mais ensuite il avait la nausée sur le chemin du retour. 204 00:33:23,409 --> 00:33:25,240 Je suis sûr que c'est une commotion cérébrale. 205 00:33:25,329 --> 00:33:28,605 Nous le connaissons assez bien, n'est-ce pas ? 206 00:34:12,849 --> 00:34:15,488 Seagrave. 207 00:34:19,409 --> 00:34:22,799 Seagrave, J'aimerais vraiment... 208 00:34:22,889 --> 00:34:25,562 pour régler les détails... 209 00:34:25,649 --> 00:34:29,085 de l'accident de Jayne Mansfield avec toi. 210 00:34:40,089 --> 00:34:43,559 Nous pourrions procéder à la décapitation. 211 00:34:45,049 --> 00:34:47,927 La tête encastrée dans le pare-brise. 212 00:34:51,289 --> 00:34:53,723 Et le truc du chien mort, tu sais. 213 00:34:58,209 --> 00:35:01,121 Tu sais, le chihuahua sur la banquette arrière. 214 00:35:01,209 --> 00:35:03,518 J'ai tout réglé. 215 00:35:07,489 --> 00:35:09,684 Je serai prêt, Vaughan. 216 00:35:10,649 --> 00:35:12,958 Je veux de très gros seins. 217 00:35:14,569 --> 00:35:16,480 Jusqu'ici. 218 00:35:18,129 --> 00:35:22,486 Pour que le public puisse les voir obtenir le tout découpé et écrasé sur le tableau de bord. 219 00:35:26,889 --> 00:35:28,845 Ouais, nous ferons ça. 220 00:35:28,929 --> 00:35:32,808 Ballard, j'ai besoin de ton aide. 221 00:35:56,609 --> 00:35:58,918 Vivez-vous ici avec Seagrave ? 222 00:35:59,009 --> 00:36:02,524 Non, je vis dans ma voiture. C'est mon atelier. 223 00:36:21,089 --> 00:36:23,398 C'est mon nouveau projet. 224 00:36:44,209 --> 00:36:47,121 Vous la reconnaissez ? 225 00:36:47,209 --> 00:36:49,518 C'est Gabrielle. 226 00:36:50,929 --> 00:36:53,727 Elle est juste devant la porte. 227 00:37:39,089 --> 00:37:41,728 je pensais vous pourriez les manquer. 228 00:37:52,329 --> 00:37:55,241 Vous voilà, au centre nerveux. 229 00:37:59,889 --> 00:38:03,404 Vaughan fait tout ça ressemble à un crime, n'est-ce pas ? 230 00:38:22,249 --> 00:38:25,400 Quel est exactement votre projet, Vaughan? 231 00:38:26,449 --> 00:38:29,566 Un livre sur les accidents de voiture ? 232 00:38:32,049 --> 00:38:34,005 Une étude médicale ? 233 00:38:34,849 --> 00:38:37,158 Un documentaire sensationnel ? 234 00:38:40,129 --> 00:38:41,926 Un trafic mondial ? 235 00:38:43,409 --> 00:38:45,798 C'est quelque chose... 236 00:38:45,889 --> 00:38:49,882 dans lequel nous sommes tous intimement impliqués. 237 00:38:52,049 --> 00:38:56,201 La refonte du corps humain par la technologie moderne. 238 00:42:09,969 --> 00:42:14,724 Il a dû baiser beaucoup de femmes dans son énorme voiture. 239 00:42:14,809 --> 00:42:17,118 C'est comme un lit sur roulettes. 240 00:42:18,929 --> 00:42:21,568 Ça doit sentir le sperme. 241 00:42:24,009 --> 00:42:26,159 C’est le cas. 242 00:42:30,129 --> 00:42:32,768 Le trouvez-vous attirant ? 243 00:42:32,849 --> 00:42:35,158 Il est très pâle. 244 00:42:37,129 --> 00:42:39,279 Couvert de cicatrices. 245 00:42:39,369 --> 00:42:43,487 Voudrais-tu le baiser, cependant, dans cette voiture ? 246 00:42:45,289 --> 00:42:47,598 Non. 247 00:42:50,489 --> 00:42:53,606 Mais quand il est dans cette voiture, il... 248 00:42:55,929 --> 00:42:58,238 Avez-vous vu son pénis ? 249 00:43:02,569 --> 00:43:04,878 On dirait que c'est très marqué... 250 00:43:08,049 --> 00:43:10,358 suite à un accident de moto. 251 00:43:14,409 --> 00:43:16,718 Est-il circoncis ? 252 00:43:18,089 --> 00:43:21,001 Pouvez-vous imaginer à quoi ressemble son anus ? 253 00:43:21,089 --> 00:43:23,398 Décrivez-le-moi. 254 00:43:27,809 --> 00:43:30,118 Aimeriez-vous le sodomiser ? 255 00:43:33,369 --> 00:43:36,361 Voudrais-tu mettre ton pénis directement dans son anus ? 256 00:43:36,449 --> 00:43:39,043 Il suffit de le lui enfoncer dans l'anus ? 257 00:43:39,129 --> 00:43:43,964 Dites-moi. Décrivez-le-moi. 258 00:43:44,049 --> 00:43:46,563 Dis-moi ce que tu ferais. 259 00:43:46,649 --> 00:43:50,801 Comment as-tu pu simplement l'embrasser dans cette voiture ? 260 00:43:52,409 --> 00:43:55,481 Décrivez comment vous souhaiteriez atteindre... 261 00:43:56,769 --> 00:43:59,124 et dézippez son jean gras... 262 00:43:59,209 --> 00:44:01,518 sortir son pénis. 263 00:44:04,449 --> 00:44:07,964 Veux-tu l'embrasser ou le sucer tout de suite ? 264 00:44:10,809 --> 00:44:13,482 Dans quelle main le tiendriez-vous ? 265 00:44:17,609 --> 00:44:19,918 Avez-vous déjà sucé un pénis ? 266 00:44:22,289 --> 00:44:25,440 Savez-vous quel goût a le sperme ? 267 00:44:26,649 --> 00:44:28,958 Avez-vous déjà goûté du sperme ? 268 00:44:30,449 --> 00:44:33,566 Un peu de sperme est plus salé que les autres. 269 00:44:44,089 --> 00:44:48,241 Le sperme de Vaughan ça doit être très salé. 270 00:45:25,489 --> 00:45:27,798 Es-tu venu ? 271 00:45:30,329 --> 00:45:32,638 Je vais bien. 272 00:45:52,169 --> 00:45:54,478 Terminez votre histoire. 273 00:45:56,729 --> 00:46:01,757 Le pathologiste junior à l'hôpital d'Ashford. 274 00:46:01,849 --> 00:46:05,444 Puis le mari d'un de mes collègues. 275 00:46:07,369 --> 00:46:09,405 Alors... 276 00:46:11,129 --> 00:46:13,848 un radiologue stagiaire. 277 00:46:13,929 --> 00:46:17,524 Puis le responsable du service à mon garage. 278 00:46:20,089 --> 00:46:23,206 Tu as couché avec tous ces hommes dans les voitures ? 279 00:46:23,289 --> 00:46:26,087 Uniquement dans les voitures ? 280 00:46:26,169 --> 00:46:28,478 Oui. Je ne l'avais pas prévu de cette façon. 281 00:46:32,689 --> 00:46:37,604 Avez-vous fantasmé que Vaughan je photographiais tous ces actes sexuels... 282 00:46:37,689 --> 00:46:40,203 comme s'ils étaient des accidents de la route ? 283 00:46:40,289 --> 00:46:42,007 Oui. 284 00:46:44,249 --> 00:46:46,929 On aurait dit des accidents de la route. 285 00:47:42,409 --> 00:47:46,448 Il faut accumuler tout le papier possible, Ballard. 286 00:47:46,529 --> 00:47:49,441 Certaines choses qu'Helen a ramené est génial. 287 00:47:49,529 --> 00:47:52,885 Tolérances du visage humain lors d'impacts d'accident. 288 00:47:52,969 --> 00:47:54,482 Mécanismes de-- 289 00:47:58,689 --> 00:48:01,123 Où est le... 290 00:48:01,209 --> 00:48:07,239 Je suis sûr que nous reverrons ça au ralenti... plus près, je veux dire. 291 00:48:07,329 --> 00:48:09,843 En détails. 292 00:48:09,929 --> 00:48:12,841 Nous pouvons regarder une autre cassette. 293 00:48:12,929 --> 00:48:15,807 Non, je connais cette cassette. 294 00:48:15,889 --> 00:48:18,005 Ce magnétophone est foutu. 295 00:48:18,089 --> 00:48:21,240 C'est ce que c'est. Ça fait toujours ça. 296 00:48:21,329 --> 00:48:23,285 Ça fait toujours ça. 297 00:48:45,689 --> 00:48:47,600 Vous êtes contrarié. 298 00:48:49,249 --> 00:48:52,161 Je vais bien. 299 00:48:52,249 --> 00:48:54,843 Je vais bien maintenant. 300 00:49:12,849 --> 00:49:16,364 J'ai toujours voulu conduire une voiture accidentée. 301 00:49:18,049 --> 00:49:20,961 Tu pourrais réaliser ton souhait à tout moment. 302 00:49:21,049 --> 00:49:23,961 Je veux dire une voiture accidentée avec une histoire. 303 00:49:24,049 --> 00:49:26,438 La Véga de Camus... 304 00:49:26,529 --> 00:49:28,884 Le break de Nathaniel West... 305 00:49:28,969 --> 00:49:31,802 Le Rover 3500 de Grace Kelly. 306 00:49:31,889 --> 00:49:35,120 Répare-le juste assez pour le faire rouler. 307 00:49:35,209 --> 00:49:38,724 Ne le nettoyez pas. Ne touchez à rien d'autre. 308 00:49:43,889 --> 00:49:46,801 Est-ce pour ça que tu conduis cette voiture ? 309 00:49:48,649 --> 00:49:53,040 Voyez-vous l'assassinat de Kennedy comme un type particulier d'accident de voiture ? 310 00:49:53,129 --> 00:49:55,245 L’affaire pourrait être défendue. 311 00:50:06,409 --> 00:50:09,321 Ici. Jetez un oeil à ceci. 312 00:50:09,409 --> 00:50:12,924 Dites-moi ce que vous en pensez. 313 00:50:16,889 --> 00:50:20,359 Ouais, vous reconnaissez celui-ci. C'est James Dean. 314 00:50:24,369 --> 00:50:28,806 C'est le prochain Seagrave et moi vont faire--Jayne Mansfield. 315 00:50:33,889 --> 00:50:36,119 Tout cela est très satisfaisant. 316 00:50:36,209 --> 00:50:39,201 Je ne suis pas sûr de comprendre pourquoi. 317 00:50:41,929 --> 00:50:44,045 C'est l'avenir, Ballard... 318 00:50:44,129 --> 00:50:47,565 et tu es déjà une partie de celui-ci. 319 00:50:47,649 --> 00:50:51,608 Tu commences à voir ça pour la première fois... 320 00:50:51,689 --> 00:50:55,443 il y a une psychopathologie bienveillante qui nous fait signe. 321 00:50:56,889 --> 00:51:00,359 Par exemple, l'accident de voiture est un fertilisant... 322 00:51:00,449 --> 00:51:03,759 plutôt qu'un événement destructeur... 323 00:51:03,849 --> 00:51:07,319 une libération d'énergie sexuelle... 324 00:51:07,409 --> 00:51:11,322 médiation de la sexualité de ceux qui sont morts... 325 00:51:11,409 --> 00:51:15,288 avec une intensité impossible sous toute autre forme. 326 00:51:15,369 --> 00:51:19,760 Pour expérimenter cela, vivre ça, c'est-- 327 00:51:21,169 --> 00:51:23,319 c'est mon projet. 328 00:51:23,409 --> 00:51:27,641 Qu'en est-il de la refonte du corps humain par la technologie moderne ? 329 00:51:27,729 --> 00:51:30,368 Je pensais que c'était ton projet. 330 00:51:31,249 --> 00:51:33,968 C'est juste un concept de science-fiction grossier. 331 00:51:34,049 --> 00:51:38,122 Il flotte en quelque sorte à la surface et ne menace personne. 332 00:51:38,209 --> 00:51:43,124 Je l'utilise pour tester la résilience de mon partenaires potentiels en psychopathologie. 333 00:52:07,009 --> 00:52:09,125 - Que se passe-t-il, bébé ? - Qu'est-ce qui t'arrive ? 334 00:52:09,209 --> 00:52:11,882 - Tu veux faire un tour ? - Toi et ton ami ? 335 00:52:11,969 --> 00:52:14,767 -Juste moi et mon ami ici. - Très bien, c'est cool. 336 00:52:14,849 --> 00:52:17,283 - Ne pars pas. - Je ne le suis pas. Qu'est-ce que tu as là-dessous ? 337 00:52:17,369 --> 00:52:19,678 - Je suis propre. - Tu as un logement ? 338 00:52:19,769 --> 00:52:22,158 Juste là-bas, sur la banquette arrière de ma voiture. 339 00:52:22,249 --> 00:52:24,683 - Dans ta voiture ? - Nous conduirons. Ce sera sympa. 340 00:52:24,769 --> 00:52:27,488 - Vous êtes un bon conducteur ? - Absolument. Soixante dollars. 341 00:52:27,569 --> 00:52:30,845 - Soixante dollars ? - Vous ferez une belle balade pittoresque. 342 00:52:30,929 --> 00:52:34,126 - Un cinquante pour les deux. - Non, c'est juste moi. 343 00:52:34,209 --> 00:52:36,723 - Juste toi ? - S'il s'en mêle, 150. 344 00:52:36,809 --> 00:52:38,720 - Peut-être. - Que veux-tu dire? 345 00:52:38,809 --> 00:52:41,004 Je dis, est-ce qu'il va bien ? 346 00:52:44,249 --> 00:52:46,558 Viens ici, chérie. 347 00:52:46,649 --> 00:52:48,765 - Ouvre la bouche. - Oui, papa. 348 00:52:50,049 --> 00:52:53,325 Voilà. Je ne veux pas de toi ça me fait exploser l'urètre. 349 00:52:55,569 --> 00:52:57,924 James, tu conduis. 350 00:54:56,209 --> 00:54:59,485 James, nous partons maintenant. Tu veux un ascenseur ? 351 00:55:00,689 --> 00:55:02,600 Non, merci. 352 00:55:03,689 --> 00:55:06,362 Catherine vient me chercher. 353 00:55:16,849 --> 00:55:19,044 Que se passe-t-il? 354 00:55:19,129 --> 00:55:22,360 Ils ont interrogé Vaughan à propos d'un accident à l'aéroport. 355 00:55:22,449 --> 00:55:24,724 Un piéton a été tué. 356 00:55:26,409 --> 00:55:29,401 Ils pensent qu'il a été écrasé intentionnellement. 357 00:55:29,489 --> 00:55:32,242 Vaughan n'est pas intéressé chez les piétons. 358 00:55:34,769 --> 00:55:36,839 Ne trouvez-vous pas qu'il a l'air un peu tremblant ? 359 00:55:41,169 --> 00:55:43,683 - Peut-être que je devrais le conduire. - Où est ta voiture ? 360 00:55:43,769 --> 00:55:46,283 À la maison. Je ne pouvais pas faire face au trafic. 361 00:56:00,329 --> 00:56:02,240 Pourquoi je ne conduis pas ? 362 00:56:36,969 --> 00:56:38,721 Tu viens ? 363 00:56:53,569 --> 00:56:55,480 C'est ça. Ouais. 364 00:56:59,449 --> 00:57:01,405 Oui. 365 00:57:01,489 --> 00:57:03,400 Enregistrons cela. 366 00:57:13,289 --> 00:57:15,280 C'est une œuvre d'art. 367 00:57:15,369 --> 00:57:17,519 Absolument une œuvre d'art. 368 00:57:24,169 --> 00:57:26,524 Ah oui, oui. 369 00:57:26,609 --> 00:57:28,520 Ralentir. Pas si vite. 370 00:57:38,409 --> 00:57:40,320 Ralentir. Arrêt. 371 01:01:00,889 --> 01:01:03,084 Tu ne pouvais pas m'attendre ? 372 01:01:03,169 --> 01:01:06,206 Tu as fait le crash de Jayne Mansfield sans moi ? 373 01:01:06,289 --> 01:01:09,122 Ah, le chien. Le chien est génial. 374 01:01:24,009 --> 01:01:26,443 J'ai dû traverser quelque chose. 375 01:01:28,929 --> 01:01:31,045 Il y a du sang sur la voiture. 376 01:01:31,129 --> 01:01:34,326 Ici sur la poignée, et sur le volant. 377 01:01:34,409 --> 01:01:37,640 Également sur le passage de roue. 378 01:01:37,729 --> 01:01:39,447 Voir? 379 01:01:41,289 --> 01:01:43,280 Si la police vous arrête à nouveau, ils peuvent mettre la voiture en fourrière. 380 01:01:43,369 --> 01:01:46,247 Vous avez raison, Ballard. Tu as raison. 381 01:01:48,329 --> 01:01:51,924 Il y a un lavage de voiture toute la nuit par la zone de service de l'aéroport. 382 01:01:53,649 --> 01:01:55,367 Surveillez-vous. 383 01:09:49,129 --> 01:09:51,927 Y a-t-il quelque chose ici ça vous intéresse ? 384 01:09:54,449 --> 01:09:56,280 Cela m'intéresse. 385 01:09:58,409 --> 01:10:03,244 J'aimerais voir si je peux rentrer dans une voiture conçu pour un corps normal. 386 01:10:03,329 --> 01:10:05,285 Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 387 01:10:08,329 --> 01:10:10,126 Ouais, bien sûr. 388 01:10:16,809 --> 01:10:19,118 Est-ce que ces voitures sont sûres ? 389 01:10:19,209 --> 01:10:21,643 Oui bien sûr. Ils sont très en sécurité. 390 01:10:46,689 --> 01:10:48,486 Je suis pris. 391 01:11:22,409 --> 01:11:23,637 Oh merde. 392 01:11:26,249 --> 01:11:29,480 Putain ! C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 393 01:13:55,929 --> 01:13:58,841 James, quelqu'un du nom de Vaughan. Tu le veux ? 394 01:14:02,249 --> 01:14:03,921 Bonjour. Ballard. 395 01:14:04,969 --> 01:14:08,598 J'ai besoin de te voir. Je dois parler du projet. 396 01:14:11,969 --> 01:14:13,641 Où es-tu? 397 01:14:27,649 --> 01:14:29,560 Je pense que vous le rendez trop propre. 398 01:14:29,649 --> 01:14:32,083 Tatouages ​​médicaux sont censés être propres. 399 01:14:32,169 --> 01:14:36,128 Ce n'est pas un tatouage médical. C'est un tatouage prophétique. 400 01:14:36,209 --> 01:14:39,360 Et les prophéties sont irrégulières et sales. 401 01:14:41,129 --> 01:14:44,121 Alors, rendez-le en lambeaux et sale. 402 01:14:44,209 --> 01:14:49,044 Prophétique? Est-ce une prophétie personnelle ou une prophétie mondiale ? 403 01:14:50,449 --> 01:14:52,360 Il n'y a aucune différence. 404 01:14:54,209 --> 01:14:56,120 Laissez-moi voir ici. Où est-il? 405 01:14:57,369 --> 01:14:59,485 Voilà. 406 01:14:59,569 --> 01:15:03,960 Je veux que tu la laisses donne-toi celui-là. 407 01:15:12,289 --> 01:15:14,200 Où penses-tu celui-là devrait y aller ? 408 01:20:25,489 --> 01:20:27,525 Je pensais que c'était toi là-haut. 409 01:20:31,529 --> 01:20:33,565 Ma dernière leçon est la semaine prochaine. 410 01:20:49,649 --> 01:20:52,925 James, ma voiture est... 411 01:20:57,849 --> 01:20:59,328 Quoi ? 412 01:21:02,209 --> 01:21:04,404 Est-ce que cela aurait pu être délibéré ? 413 01:21:05,689 --> 01:21:07,600 Un de vos prétendants. 414 01:21:26,449 --> 01:21:28,758 C'était Vaughan. 415 01:21:44,529 --> 01:21:46,838 Le trafic. 416 01:21:46,929 --> 01:21:49,682 Où est tout le monde ? 417 01:21:49,769 --> 01:21:51,680 Ils sont tous partis. 418 01:21:56,569 --> 01:21:58,639 J'aimerais y retourner. 419 01:26:33,409 --> 01:26:37,322 Je souhaite enregistrer une réclamation pour la Lincoln noire de 1963. 420 01:26:37,409 --> 01:26:40,799 Y a-t-il un formulaire à remplir ? 421 01:26:40,889 --> 01:26:43,926 Je peux vous donner les formulaires maintenant, mais il faudra revenir... 422 01:26:44,009 --> 01:26:48,002 entre 7h30 et 16h30 pour enregistrer une réclamation. 423 01:26:48,089 --> 01:26:50,319 Quel est ton attachement à cette chose ? 424 01:26:52,009 --> 01:26:53,965 Un ami proche en était propriétaire. 425 01:26:54,049 --> 01:26:58,918 Ça doit être une perte totale. je ne le fais pas voyez ce que vous pourriez en faire. 426 01:30:22,329 --> 01:30:24,240 Est-ce que ça va ? 427 01:30:34,809 --> 01:30:37,004 Je ne sais pas. 428 01:30:38,449 --> 01:30:40,360 Êtes-vous blessé ? 429 01:30:43,889 --> 01:30:45,800 Je pense que je vais bien. 430 01:30:54,449 --> 01:30:56,360 Je pense que je vais bien. 431 01:31:15,169 --> 01:31:17,319 Peut-être le prochain, chérie. 432 01:31:28,129 --> 01:31:30,165 Peut-être le prochain.